翻訳コマンドー

http://www.reddit.com/r/atheism/comments/ce8w6/the_perfect_thing_to_say_when_you_are_asked_to/
this post was submitted on 12 Jun 2010

食事の前の祈りを頼まれたら 'itadakimasu' と言おう - 食べ物を用意してくれた全ての人への感謝を表現している。





sweetcuppincakes
私の祖父母はよく日本に旅行に行っていて、そこの文化をとても気に入っていた。彼らも食事のときに、いただきますって言ってると思う（祈りのあとに）。



Charlie24601
どういう風に発音したらいいんだ？
Eye-ta-dock-e-mah-soo?



Dhghomon
Eat a da key mass.
da はta-dah!の da ね。



Charlie24601
エクセレント・・・ありがとう



yogan11
最後のところがおかしいよ。massじゃなくてmossにするべき。



Dhghomon 原文のまま
間違ってないよ。でもそういえばYogan11の出身地によって発音が違うかもしれない。僕のはカナダのカルガリーで、Massと「ます」の発音は殆ど一緒。自分の出身地ではMossのOは日本語に入っていないNotの母音で、あでもおでもない。



pterogobius 原文のまま
とにかくコンテキストによって理解できるはずだ。特に「いただきます」なら、やはり食事のときに使うので、発音の間違いがあっても平気だろう。



Laggyzaki
最後の u は発音してはいけない。
it-ah-da-kee-mass



absoluteskeptic
eat a duck i must はどうだ。
早口で言えば同じように聞こえる。
ee-tah-dah-key-mahs



caydieu
今度食事のときに祈りを頼まれたら、これを使ってみることにするよ。



keist
"ee-tah-dah-key-maaaaaaaahhhhhs"
直しといてやった


shapechanger
ありがとう。私は今まで"ee-tah-dah-kee-mah-soo"だと思ってたから。これは間違いだったんだね。 私はいただきますを "I accept" （承知した / 受けて立とう） と脳内変換してる。全ての食事がチャレンジだと思って。
日本料理のレストランに行くたびにやってるよ、私は白人だけど。これが素晴らしい料理への敬意の表し方だと思ってる。
chadmill3r
"ee-tah-dah-key-mahs"

Achalemoipas
"Bon appétit" （ボナペティ）はこれとは正反対のものだね。
これの意味は "あなたの欲しい食べ物を用意しました、それにこれはとってもおいしいからどうぞ召し上がれ" 。 これはホストがゲストに向けて言うもの。



friednoodles
単に "食べ物をありがとう、さあ食べよう！" って言えばいいんじゃない？



sharked
食べ終わったら、ごちそうさまでしたと言うのも忘れずにね。



mycroft2000
私は誰かに祈りを頼まれるシチュエーションになったことってないんだけど（これってアメリカでのこと？）。これはものすごく失礼なことのような気がする。私が最初に感じたことは "fuck off、自分で言えばいいだろ！" 俺たち外人はちゃんと知ることができないからな、正確な発音はここにあるよ（少なくとも私はそう思ってる）
http://ja.forvo.com/word/itadakimasu/






m1foley
私は最近両親の家を訪ねていって、そこで彼らのために２時間かけてディナーを作ったんだ。そしたらお父さんが食べ物について神に祈り始めたから、私は "ヘイ、料理を作ってるのは私だから！" って言って中断させちゃったよ。



smek2
itadakimasu (いただきます?) (literally, "I humbly receive").
これはいろんなシチュエーションで使うことができそうだ。