スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
.-- -- スポンサー広告 comment(-)

日本の人は中国語の新聞も読めるのかな? 海外の反応

this post was submitted on 28 Aug 2011
翻訳元: ttp://www.reddit.com/r/japan/comments/jwzf2/kanji_vs_hanzi/



wss08777.jpg




Kanji vs. Hanzi   by deefjuh


私は以前から日本人は中国語を読むことができるかどうかという議論をしてきたんだ。

もし繁体字を読むことができるなら、中国の新聞記事の内容もうまく理解できるんじゃないかなと思ってる。この反対になると難しいだろうね、日本の新聞はひらがなとカタカナを使っているから、それでも少しは読めるかもしれない。私はただ文字の意味についての話をしてるだけだからね。

漢字を読める人でどなたか、このことに光を当ててくれない?

追記 : みんなの洞察に感謝!





AidBySpt [京都府]
ジャパニーズガイだよ。私は40%くらいなら中国語の新聞記事を理解できる。

私の職場にはたくさんの中国人の同僚がいて、あなたが言うように彼らは日本の記事の意味をかなり理解できていると言ってた。何故なら漢字一つひとつの意味は基本的に同じだからね。

そうは言っても漢字が2つ以上組み合わさってくると、違いがたくさん出てきちゃうんだよね。

例をあげると、手紙という言葉はhand(手)とpaper(紙)の組み合わせ。日本語での手紙の意味はレターやメール、これが中国語の場合はトイレットペーパーという意味になっちゃう。

したがって効率的かつ正確に読もうとするなら、お互いの言語のちゃんとした知識を持っておく必要があるね。





rhyolite
ちょっとだけ質問があるんだ、もしよかったら :

1. 40%しか理解できないっていうのは、きみが十分にhanziを知らないから?そもそも中国語は日本語より多くの漢字を使ってるからね、それとも文法が違うからなの?

2. 繁体字と簡体字、読むのが簡単なのはどっち?


例をあげると、手紙という言葉はhand(手)とpaper(紙)の組み合わせ。日本語での手紙の意味はレターやメール、これが中国語の場合はトイレットペーパーという意味になっちゃう

はは、この話はよく聞いたよ、kanjiとhanjiは同じように使えないんだよね。こういった面白い例って他にもある?





AidBySpt [京都府]
1. 両方だね、私はほとんどの簡体字を読むことができない。それに加えて現代の言葉は私がさっき言ったように、違う文字の組み合わせが使われてる。

文法に関して、私達は中国語の接続詞や前置詞etcに使われている文字の意味を知っておく必要がある。実は私達は多少の知識なら持ってるんだ、高校で漢文の勉強をしないといけないからね。

2. 繁体字のほうがはるかに簡単

3. たくさんあるよ!娘、男湯、改行、それぞれの言語での意味をチェックしてみて!

  娘は母親という意味だそうです
  しかし最近は意味が変わってきているそうです

  中国語で湯はスープという意味だそうです、なので男湯は・・・

  改行は転職という意味だそうです






intermu [台湾]
上の投稿は本当だよ。特にがひらがなやカタカナを知らない中国人だとね。主題や動詞ならある程度は予想できるだろうけど、でも中国の人は活用が分からないんだ、これには仮名があるから。

eats (食べる)、なのかbeing eaten (食べられる)、なのかable to eat (食べれる)、このうちのどれなのかは分からないだろうね。でもこれが食べ物や食事に関することなんだろうなというのは分かると思うよ - これはこの漢字の一般的な意味だから。


あとkanjiとhanjiには細かい違いもあるよ:

売る  と  賣(卖)
処     と  處(处)
継続 と  繼續(继续)
経済 と  經濟(经济)  etc.





CorneliusJack [東京都]
いくつかの中国の文字は意味を理解することができる、そしていくつかはミスリードしてしまうだろうね。

例えば:

勉強、これは日本語だとstudy、一方中国語では無理強いする・強制するという意味になる。

他には

迷惑、これは日本語だと不都合を引き起こすという意味、中国語だと混乱するという意味になる。

他にも例はあるはずけど、今の私の頭に浮かんだのはこれだけ。





sysysy [ドイツ]
それぞれの文章から1つか2つくらいの言葉なら把握できるだろうね、そして全体がどういう内容なのかも分かるはずだよ、でもそれで新聞を読んでいるというのは無理がある。

これはヨーロッパがラテン語のボキャブラリーを共有しているのに近いんだろうね。





[deleted]
オーケー私はこのことをはっきりさせておきたい:
青はグリーン、中国語でqing、そして日本語ではブルー、aoiだ。
なんでこうなる?どっちかが色盲だったの?これは私の日本語クラスで冗談や議論のもとになってるよ。





AffableInquirer
私は日本の国字(日本で作られた文字)は中国語を読む人には分からないんじゃないかと思うんだ。でもそのことで違いを生むほど多くは使われていないのかもしれない。





sonicoliver
先日、漢字の歴史について書かれていたものを読んだよ!そこには日本オリジナルの漢字もあった(デコとボコも日本オリジナルだと信じてる、これはすごく覚えるのが簡単!凸と凹はconcaveとconvexという意味)。

日本オリジナルの漢字: http://www.d.umn.edu/~jbelote/japanmade.html





krampus [神奈川県]
私が日本語で素晴らしいと思っていることは、いくつかのヨーロッパの地名が英語のものに比べて"正確"だということだね。

一方、英語は中国の都市や人の名前が日本語のものよりも近い。


例えば、Viennaは日本語ではウィーンだ、これはオーストリアで一番大きい都市のこと。

私達がMao Zedongと呼ぶ人物は日本では毛沢東(Mo Takuto)と呼ばれている。前者のほうが中国語の発音に近い。

英語のParisは日本ではパリ(Pari)。
日本語の四川(Shisen)、英語ではSichuan。





MichinoriItou
数ヶ月前に私と叔母で一週間、日本に行ったことがあるよ。私の叔母の友達が香港出身で、彼女は日本語は話せないけど漢字のほとんどを読むことができるんだ。私はひらがなとカタカナが読めるから、二人で力を合わせて頑張った。





スポンサーサイト
.01 2012 . comment 80

禅ガーデンをつくろう!海外の反応


Uploaded by yogagarden on Nov 8, 2007

動画の説明

静岡にある禅の隠れ家にて、パーフェクトな禅のサークルの作り方を紹介するための、ちょっとしたムービーを撮りました。穏やかでゆっくりとした過程を楽しんでください!




Comments


動画は楽しめたよ・・・でもカリフォルニアで常駐してた時期を思い出してしまった。そこでは何もする事がない時、いつも砂漠を均してたんだよ。いや待てよ・・・彼らは私に禅を教えようとしてくれてたのか?
norriszd アメリカ 28 3



石庭には普通、決められた種類の石が使われているんですか?
jb1552 アメリカ



特に決まりは無いよ。いくつかのガーデン、例えば京都のだと大きめの砂と砂利が使われてる。この動画のやつは中くらいの石(石灰岩かな?)、白い石は清潔さを強調して、灰色や茶色、黒は静けさに焦点を当てる。日本庭園の本にもっと詳しいことが書いてあるよ!
yogagarden 投稿者 アメリカ 32



これは本当にリラックスできる。
サンクス
beanzie141 イギリス 24 2



私が予想してたのよりずっと良かったよ。感謝。
elnetini メキシコ 33



今俺に必要なのはミリオンダラーで日本風の家を買うこと・・・そこはAwesomeな場所だね、住んでみたいよ。
aacevedo8786  アメリカ 25



これは数百年前に建てられたSoto Zen Templeだよ。もうこういった建物はつくられてないんだ!
yogagarden 投稿者 アメリカ 32



この曲とアーティストの名前を知りたいなあ
Redshift21 イギリス 44



SEIJIN NOBORIKAWA Iwai Bushi
tkbomber イギリス 24


ありがとう : )
Redshift21 イギリス 44



私には何も見えてこないな・・・・・・・・・・
UFOIST イギリス



うーん、それはあなたが自分の魂ではなく、自分の目だけで見ようとしてるからだよ
Unityspirit50 アメリカ 52



すげえ!
ミステリーサークルっぽい・・・
superstatic27 アメリカ



どうやって石のグレードを選んだらいいのかな?
krelllabs アメリカ 57



日本のガーデンセンターには様々な石の色や、滑らかさの種類があります。粒の細かさはデザインのかっこよさに影響します。一般的に小さめのほうが大きい石よりも温かさを感じることができます。
yogagarden 投稿者 アメリカ 32



いい仕事だなあ。
自分の裏庭でもやってみようかと3秒くらい考えたんだけど、多分うちの犬が走りまわっちゃうだろうね。LOL...
gumper5242 カナダ 46



うちの庭でやったら猫の公衆トイレになっちゃうな!
veggiebiker イギリス 51



wss08778.jpg



石の代わりに砂で作っちゃうと特にね・・ 猫たちは「オゥ、スウィートなジャイアント猫トイレだ」ってなるね
madnessdexter アメリカ



禅ガーデンのポイントってなんなのさ・・
SIMul8rReviews アメリカ



禅ガーデンというのは気持ちを静めるための場所だよ。私たちは常にいろんな方向から何かを売りつけようとしたり、私たちの気を引こうとするための砲撃にさらされている。禅ガーデンで座っているときは、そういったノイズを全てシャットオフすることができる。
illustratz アメリカ



これは落ち着いた体験をするためのものさ、それに見た目がかっこいいじゃん
municsscareme カナダ



日本人はセンシティブだからね、禅ガーデンは思考、心、一人になる時間を与えてくれて、それが活力になるんだ。無限の想像力!ピース!
buddyclubs アメリカ 24



このプレゼンテーションにドモ アリガト。
Pooderipup アメリカ 52



俺は低俗なやつらの言ってることなんて気にしないぜ。俺はこれが絶対に美しいと思ってる。
blackmoon9242 アメリカ



wss08781.jpg



困ったなあ・・こういうの見ちゃうと真ん中に座りたくなっちゃんだよね
michellesaikidolife アメリカ



大きな丸い石を真ん中に置いて、飛び石をそこに繋げたらいいよ。そうすれば自分だけの静かな海の中心に座ることができる。 :D
illustratz アメリカ



クール ビデオ。でも沖縄の音楽は合ってないんじゃないの
hallerbakk ジャパン 29


.03 2012 . comment 24

「炊飯器って便利だね」 五目炊き込みご飯の作り方 海外反応



Uploaded by ochikeron on Dec 13, 2011


Takikomi Gohanは味付けされた蒸しご飯のことです。Gomokuとは5つの材料を使って料理されたご飯です。

作り方はとっても簡単!材料を切って炊飯器に入れるだけ。これは私のダーリンの大好物!!!

現在40人が写真を送ってくれて、これは良かったと言ってくれました。
http://cookpad.com/recipe/232280

調味料は長澤家 万能つゆを使いました。これはめんつゆのような万能ソースで、自然&国産の材料で作られています。



Comments


うまそう!
joenyqify スウェーデン 110



thanks! この日本の料理を理解してもらえてハッピーです ;D
ochikeron 投稿者 日本



うわー、これは良さそうだね。 :)
材料が揃ったらトライしてみるよ!
Shamisaly ドイツ 17



Oh my goodness, これはいいね! あなたのダーリンはこんなの作ってもらえてラッキーだね :)
geebambino オーストラリア 19



ワォ、日本の料理は見た目も響きもおいしそう。あなたの国を訪れるのを待ちきれない :)
finkmarko スロベニア 32



何のカメラを使ってるの?これは凄いね!それに、いつものようにベストなプレゼンテーションだ lol
pisceslove 日本 21



ありがとう!Canon IVIS HF M41を使ってる!
ochikeron 投稿者 日本



デリシャス :3
TheNonfat 24




あなたの動画を見てるとお腹が空いてくる >A<
pumpkinpitchy タイ 17




炊飯器の設定はいつも通りでいいの?おいしそうだね。投稿ありがとう!:-)
possum419 アメリカ



うん、炊き込みご飯にセットすることもできるよ。でもそんなに違いはないと思う。へへ
ochikeron 投稿者 日本



wss08782.jpg



なんで2つも炊飯器があるの? :O
linhxx33 カナダ 22



このチュートリアルで使ってるのはマイコン炊飯器。で、もう一つのがIH。IHは値段が高くて良い炊飯器。でも炊き込みご飯には向いてないって聞いたから、マイコン炊飯器のほうを使ってる。IHは白米用に。
ochikeron 投稿者 日本



あなたのユニークなレシピが全部好きだ!これからもグレートな動画をたのむよ :)
cookwithadam アメリカ 31



このレシピ良いね、とくに炊飯器で料理が作れるところがね。炊飯器を使ったレシピをもっと作ってほしいな。I love them!
dignansgirl アメリカ 28



USAで買える炊飯器ってどんなブランドがあるのかな?今まで一つも買ったことがないんだけど、これってすごく便利そう!
discordia69 アメリカ 24



私は50ドル以下のやつを買ったけど、なかなか良いよ。あんまり詳しくないなら最初から良いのを買う必要はないよ。安いのから始めてみて。これでも十分便利だから!問題は日本の良いお米が手に入るかだね・・・
ochikeron 投稿者 日本



この炊き込みご飯は主食とおかずどっちになるの?
SarahBaraful 15



私達は主食にしてます。だから他の料理と一緒に食べてるよ ;)
ochikeron 投稿者 日本



私はツナ料理なら何でも好き^_^ <3
sweetchunks22 不明



イェイ!サンクス ;)
ochikeron 投稿者 日本



レシピありがとう!フランスでは油揚げがなかなか手に入らないんだ、これって家でも作れるのかな??? それと酒の代わりにミリンを入れても大丈夫???? Greeting from France !!
Tatzie フランス 33



家で作るのはかなり難しいよ、だからそこはスキップして ;) それが一番簡単な方法。 へへ
ochikeron 投稿者 日本



答えてくれてありがとう・・・・ いつの日か味わってみたい・・・・
Tatzie フランス 33



KAMEHAMEHAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA­AAAAAA
adzbxr1 イギリス 19



日本の炒飯スタイル。炊飯器の中で全部料理できてしまうとは。
auomauom アメリカ



これが嫌いな人はいないね・・・
MalacheeRYM アメリカ 31



.05 2012 . comment 44
他サイトさまの最新記事でーす

Powered By 画RSS

ヘッドライン

広告

全記事一覧表示

全タイトルを表示

FC2カウンター

アクセスランキング



検索フォーム




上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。