スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
.-- -- スポンサー広告 comment(-)

「日本はわしが育てた」 ポルトガルからフィンランドへのメッセージ あとお金貸して



  翻訳元: Uploaded by Xikipedia on 7 May 2011


どういう目的で作られたビデオなのかいまいち良くわからないのですが、
ひたすらポルトガルのお国自慢をしているようです。

ポルトガルとフィンランドの組み合わせは珍しいと思い見ていたら、急に日本のことが出てきたのでびっくりしました。



wss08735.jpg
( 我々は日本に火縄銃を紹介した )


まあ、これは日本の学校でも習うので別におかしくはないですよね。

しかし、コメント欄では特にこの部分には触れられてはいませんでした。
種子島やイエズス会という単語が出てきていましたが、そこのコメントが喧嘩モードになっていたので今回はスルーさせていただきました。



wss08737.jpg
( 我々は日本のテンプーラを発明した )


この部分にも言及するコメントはなかったです・・。
まあこれも間違いではないってことでしょうか。




グレートグレート、ポルトガルってすげえんだな。 で、他には?
(フィンランド 17)

wss08736.jpg
( ARIGATOはポルトガル語である )



ネイティブのポルトガル話者として言わせてもらうと、ArigatoとObrigadoは響きは似てるにしても語源は違う。 Arigatoは形容詞のArigataiから徐々に変化していったもの。この言葉はポルトガルと日本が出会う以前からずっと存在していた。
(スペイン 21)




おまえら良い勉強になってよかっただろ!
自分の国を誇りに思うぜ! FORÇA PORTUGAL!
(ポルトガル)



wss08740.jpg
( ナポレオン、ポルトガル侵略に失敗 )



This comment has received too many negative votes
おい こんなの出鱈目だろ! ポルトガルの王室のやつらはナポレオンにビビってブラジルに逃げてきた。そんで戦争が終わるまでこっちに残ってたんだ。イギリスの助けが無かったらポルトガルなんて雑魚だろ。
まあクリスティアーノ・ロナウドはグッドかもしれん、だがブラジルのロナウドはゴッドだ!
(ブラジル 28)



↑  理由は知ってるのか?スペインの腰抜けがナポレオンの大軍をポルトガル国境にまで通しちゃったからなんだよ。おまえはアメリカ大陸の連中みたいに歴史の事を何にも知らないんだな (北アメリカも南アメリカも)



↑↑  ポルトガルはイギリスの助けを借りた、そしてナポレオンは最初の侵攻時スペインに助けてもらった。おれはポルトガルの王様が逃げたのは恥だと思ってる。もしこれが自分だったら処刑されてもおかしくない。

ポルトガルがフランスと組んでたら、イギリスだってぼこぼこに出来てたのに。 ナポレオンはスペインの軍を大量に引き連れてきてるのに、イギリスは少しの艦隊でしか助けてくれなかった。
(ポルトガル 32)



おまえらのロナウドはブラジルのロナウド以下ですから!!!
(ウルグアイ 18)
2


wss08739.jpg
( 我々のロナウドはブラジリアンロナウドよりも良い )



旗が同じだったのはただの偶然でしょう.....
(スウェーデン)

wss08733.jpg
( 1143年のポルトガル国旗)



ポルトガルって重要な国なんですねー
(アメリカ)



これ忘れてる
アポロ11号の時に月にアメリカ国旗ぶっ刺したでしょ。
あの国旗作ったのってポルトガル系のMaria Ribeiro Isildaって人じゃなかった?
(ポルトガル 17)
6



↑  ほんとかー??
(ポルトガル 42)




↑  ほんとほんと
(ポルトガル 17)




塩漬けのタラ LOL
(ポルトガル)


wss08734.jpg
( 我々は塩漬けのタラを発明した )



" 我々は豚さんを全身無駄なく食べます "
" 我々はロゼワインを作ります ロゼワインを売ります しかしロゼワインを飲むことはありません "
よろしい
ちなみにフィンランド人はパンを食べます。
(フィンランド 22)



From Portugal To Finland With Love!
we just fuck finland in the ass wooooooooooo !
(ポルトガル 18) 2

これは訳さないほうがいいですよね?



arigatoはobrigadoと何の関係もないんだよ。だからこのビデオで言ってる他のことにも疑問が残る。
(不明 26)

この後いろいろと言い争いがあったんですが、二人だけで延々とやっていたのでスルーします。



This comment has received too many negative votes

ふぁっくギリシャ、ふぁっくポルトガル、ビバ ラ フィンランド
(フィンランド 32)



 
↑  ふぁっく ユー!
(ポルトガル)



↑↑  何言ってんだ... ファッキュー!!! 
(ポルトガル 46)



↑↑↑  ...アンド ファッキュー
(不明)




こいつはポルトガル男児の誇りだぜ! Fuck yeah! 
(ポルトガル 35)




" Arigato " はポルトガル語じゃないぞ....Wikipediaの記事をみてみい
: Japanese_words_of_Portuguese_origin 
(トルコ 36)




↑ Wikipediaには間違いもあるでしょ、 見たもの全部信じてるの?
(ポルトガル)




見ろよポルトガル人ども...  おれたちは1991-1993にくそったれな金融危機に直面したけど助けなんて求めなかったぞ。あんたたちは200.000ユーロ分の物資を送って助けてくれたけどな。you spent your money to build freeways to rural areas and we were the first country to pay our war debts...

I mean... このビデオはクールだけどフィンランドとはほとんど関係ないだろ
I mean, we don't have tolls...

あとArigato云々は間違いって証明されてるから...

With love...
Finn.
(フィンランド 26)

(うまく翻訳できません・・・)



おれフィンランド人。この情報は初めて知ったよ。とても興味深い。
何人かこれをマジに受けとめちゃってるやつがいるみたいだな。

で、援助についてだけど、援助に対して抗議をするのは仲間の国を助けたくないからじゃないと思うんだ。問題は大手銀行の救済に税金を投入すること、そして援助はその一部にしかならない。それが我々の気に入らないところなんだよね。

All the best to Portugal!
From Finland, with love :)
(フィンランド 26)



↑ しかし動画の最後でフィンランドはビッチスラップくらってるぞ 
(ストックホルム 25)


wss08653.jpg
( 我々が援助した国・・・・・・・それはフィンランド )



必死だなポルトガルよ
フィンランドからだが、このビデオにはがっかりしたわ
俺たちから金は出さん。自分でなんとかせい!
(不明 27)



OK グレート おれフィン(finn)、そんでこのビデオ見てみたわ.... umm ノー
これでポルトガルを助けようって考えにはならないわ。
こんなちょっとした事実を見せるだけで考えを変えられると思ってるの?
そんなわけないって...

Proud to be finn!
(フィランド)



おれはポルトガルをサポートするよ。でもこのビデオは何なんだよ。
何が言いたいんだ?ポルトガルはフィンランドより優れてるって?
それが人にものを頼む態度なのか?
(フィンランド 27) 11




最後のパートで全部台無し XD
(ポルトガル 13)




おれポルトガル人。ポルトガル人は過去の栄光を振り返ってマスタベートするのがお好きなんだ。

でも今がどういう状況なのかを忘れちゃいけない、私たちは腐ったエリートに支配された貧乏な国なんだ。エリートどもはユーロをこういったプロパガンダに使って国民の愛国心を煽る事に浪費してる。

君が言ったようにこのビデオはくだらな過ぎる、そして何も証明できてない。
It's just testament to our delusional patriotic feelings
そしてそれは今の世界で前進することを阻止している。

恥ずべきことだ...    
(ポルトガル 36)








2012.4.26 追記 : ポルトガルとフィンランドの関係についてフォロー記事を作ったので、興味のある方はこちらもどうぞ。




.22 2012 . comment 50

comment

    天ぷらはマジだな。
    他には金平糖とかカステラとかまあ有名だけど。
    なぜフィンランドにケンカ売ってるのかは謎なのか。
  1. 2012.04.23 10:03   #pOgJx0Q6 [edit]
  2. ヨーロッパにも起源厨がいたのかと驚いたが
    どこかの口先だけの半島国とは違ってポルトガルさんには実績があるからな
  3. 2012.04.23 10:36 名無し #- [edit]
  4. 面白い記事だったw
  5. 2012.04.23 11:03 名無しさん@ニュース2ちゃん #- [edit]
  6. アレに似てる(笑)
  7. 2012.04.23 14:04   #- [edit]
  8. ロナウドの件でワロタ
  9. 2012.04.23 14:28   #- [edit]
  10. そんなに偉大なら、自分たちで何とかすればいいじゃん。



  11. 2012.04.23 15:43 #- [edit]
  12. ポルトガルvsフィンランドってどういう事
    なんかこの2国の間であったのか?
  13. 2012.04.23 16:11 名無しさん #JalddpaA [edit]
  14. 平安時代からある言葉をポルトガル語と言われましても・・・
    ちなみに日本語の「あ、そう」と「なぬー?」はドイツ語でも同じ意味らしい
  15. 2012.04.23 17:24 #- [edit]
  16. ヘブライ語と日本語は共通する言葉が多いと言ってる頭の弱い人もいるしね
  17. 2012.04.23 17:39   #- [edit]
  18. カステラと鉄砲はポルトガルからだが
    ポルトガルから来た天ぷらは
    さつま揚げだからな
  19. 2012.04.23 17:58 #- [edit]
  20. ポルトガルVSフィンランドVSブラジルで
    日本はニラニラと見ているという感じかな
  21. 2012.04.23 18:37    #- [edit]
  22. ポルトガルの正しい位置が思い出せねー
    フィンランドは玉がフィンフィンで覚えたw
  23. 2012.04.23 19:04 #- [edit]
  24. 日本に火縄銃を伝えたってことはそんなに誇らしい事なのか?
    フィンランドにそれを言って悦に入れるほどのこととは思えないが……
    そもそもノリが良く分からんのだがw
    地球は丸いってことを日本に教えたのもポルトガル人だな
  25. 2012.04.23 19:06 名無しさん@野生 #- [edit]
  26. おい!スレタイ!wwwwwww
  27. 2012.04.23 20:06   #X.Av9vec [edit]
  28. 奴隷貿易商人が誇りだなんて随分なお国ですな
    日本には有り得難し宗教戦争を持ち込んでくれたポルトガル
    その時代を誇るのは今の倫理的にどうなの?
  29. 2012.04.23 21:11   #- [edit]
  30. 日本で外来語は当然だけど名詞以外にあり得ない
    有り難うなんて名詞でもないし古典にもでてくるのに
    なんでこのガセビアって信じてる人いるんだろうね?
  31. 2012.04.23 21:22 #- [edit]
  32. ポルトガルはヨーロッパのチョンだな。
    ありがとうの起源がポルトガルとかねーよw
  33. 2012.04.23 22:22 名無しさん #- [edit]
  34. 「丁稚奉公させませんか?」とキリシタン大名を騙して奴隷売買やって、秀吉を超大激怒させ、それを恨みに思い逆ギレして戦仕掛けようとして見抜かれ大弾圧され、出禁食らったポルトガルさんですね!

    ってか火縄銃日本に伝えたってホルホルしてるけど、その3年後には性能を日本に遥かに上回られ、所持数も上回られ涙目になった事は無視ですか 
  35. 2012.04.23 22:49 #- [edit]
  36. どこぞのクソ国家を彷彿とさせる動画だけど
    遠くにいて直接からんでこないってだけで、こんなにほほえましく見えるんだな
    もうマジ太平洋の真ん中に移動したい
  37. 2012.04.23 22:52  ななし #- [edit]
  38. なんか読みにくいな
    内容はいいんだけど
  39. 2012.04.23 23:13 名無しさん@野生 #- [edit]
  40. なぜフィンランド?www
  41. 2012.04.24 00:42 アノニマス #- [edit]
  42. ポルトガルが金に困ってるのは分かった。でも日本含め世界中の国が困ってますから。

    せめて最後はジャパニーズ土下座でしょ?これやっとけばフィンランドも笑って許してくれたかもね。
  43. 2012.04.24 04:02 #- [edit]
  44. 日本語になったパンはポルトガルの言葉だって習った
    でもてんぷらとかカステラとかは日本食って言ってもらえるよね
    いくら日本社会に入り込んでても、いつまでも和食の仲間になれない食品もあるなかで、ポルトガル人の持ち込んだものは日本社会への馴染み方がよかったのかな
  45. 2012.04.24 08:01     #- [edit]
  46. ポルトガル人のアリガトウ自慢はマジであるから困る
    まあ日本が発展したからこそ言われてることだと思うけどね
    もしあのまま単なる極東の一国だったら何も言わないだろうね
  47. 2012.04.24 11:44   #- [edit]
  48. なんつか・・・ポルトガルってめんどくさいんだな
  49. 2012.04.24 15:30 #- [edit]
  50. テルマエ・ロマエの作者もポルトガルに住んでた時
    「ありがとうの語源はオブリガードだって知ってる?」って何度も言われたんだってね。
    実際ポルトガル語源の日本語も沢山あるからつい信じちゃうのかもしれないけど、外国に教えられるまで感謝を知らなかったなんて、どんな国だと思われてんのかね。
  51. 2012.04.24 17:24 #- [edit]
  52. 実際に種子島の殿様に鉄砲を売ったのは、難破船に乗っていた中国商人。
    中国人にもできないしどうせ日本人に真似できるはずないとたかをくくっていたら、日本では種子島の鍛冶屋でも鉄砲を作ってしまった。

    本島に渡ると、刀鍛冶の技術で破壊力と命中精度の高い銃に魔改造されて、
    世界初の狙撃集団は出るわ、連続射撃のフォーメーション作るわで世界最大の銃大国(国産)になった。
  53. 2012.04.24 17:31 #- [edit]
  54. ポルトガルはヨーロッパのチョンだな。
    >コレはないわ~
     個人的にはフィンランドもポルトガルも好きな国。
     チョンは大っ嫌いだけどね v^^v
  55. 2012.04.25 14:17 #- [edit]
  56. もしかして、この動画で発狂してる日本人いないよね?
    間違いも含めて面白いだろ。実際にポルトガルからは色々と伝わってるからね。
  57. 2012.04.25 21:02 . #- [edit]
  58. カステラ感謝してるぜまじで
  59. 2012.04.26 02:12 #i6S8jvBo [edit]
  60. 死刑反対したり、欧州も捕鯨文化を持ってるのに関わらず反日活動に捕鯨を悪用したり、大災害であり大デフレで経済が大変な日本に金を求めたりせんで下さい。中共やUSAに貸しを作ると後々大変だと言うのは分かるが・・・、日本の増税を辞めてインフレに日銀が調整を改めて景気回復している状態なら、幾らでも援助してあげられるのにね・・・日本の政治家や官僚や日銀総裁がお馬鹿でごめんね~。今は援助は無理。世界大恐慌の始まりだね。
  61. 2012.04.26 02:54 ぬるぽ #- [edit]
  62. アホな日本人も多いから勘違いされそうだが、デフレ期でない日本なら世界経済の影響まで考えて日本は行動してた。今は反日思想の日銀総裁が20年余り日本経済をデフレに意図的に調整してるので日本は世界経済のメンドウまで見れなくなって来た。なので世界のピンチを救い続けてた日本は見る影も無いと言う意味ね。日本は大国だからどれだけ世界に貢献してたか解るって事。世界が今までの日本のイメージで便りにしてるのだがろうが、今の日本は反日行政や反日政策で経済もめちゃくちゃだからね。

    詳しくは「上念司」さんの動画でも見て日銀の腐ったデフレ政策を学んでくれ。
  63. 2012.04.26 02:57 ぬるぽ #- [edit]
  64. 日本じゃサラザール博士が大人気だよ。
               / ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ \
               /            \   
             /                 ヽ   
             l::::::               |      
            / ̄\ヽ-=・=-′ヽ-=・=-′ |  
          r┤    ト::::: \___/     |       
         /  \_/ ヽ:::.  \/    ,ノ      
          |   _( ̄ l―---  -――'"ヽ__   
          |   _)_ノヽ\/ ▼ \/ /    ヽ   
         ヽ____)ノ     \ ■/   /     ヽ、  
    アントニオ・サラザール(1889-1970):
     いわずとしれたポルトガル首相。通称「博士」かつてスペインと世界を
     二分した大帝国から、欧州最貧国になりさがってしまった祖国で、
     「神・祖国そして家族!」エスタド・ノヴォという新興宗教に走る。
     マカオ総督降伏・ゴア武力接収と、なにかと国難続きだが、持ち前の
     冷酷さと経済学博士の見識で難局の打開を目指す。2人のょぅι゛ょ
     を自宅に囲っている。
  65. 2012.04.26 08:28 #- [edit]
  66. そんな昔の菓子をいまだに作り続けてる日本のほうが凄いわ
  67. 2012.04.27 14:04 #- [edit]
  68. 金平糖とかどんたくとか、バケツとかタバコとか、実際に戦国時代に日本に
    入ってきて日本語に定着した外来語ってのもあることはあるのだが、なんで
    またその辺は飛ばして妙な主張をされているのか。
  69. 2012.04.28 19:08 #- [edit]
  70. ズボン、カッパ、パンまだあったっけ
  71. 2012.04.28 22:08 #- [edit]
  72. フィンランドも大変だなw
    まあ、ポルトガルで良かったじゃないか
    もし、あの半島だったら、もっと酷い事になってたよ
  73. 2012.04.29 21:38 #- [edit]
  74. オイチョ、バッテラ、カルタ
  75. 2012.04.30 07:59 pinoy #- [edit]
  76. 「ありがとう」の語源は「それって、ありえないんだけどっ!」って意味だって
    友達に聞いたよ。
  77. 2012.04.30 12:46 名無し #- [edit]
  78. とりあえず枢軸側なら受け入れて連合側なら冷たく当たればおk
  79. 2012.05.01 00:11 名無しさん@ニュース2ちゃん #- [edit]
  80. ポルトガルとスペインはどんどん落ちぶれていくな
  81. 2012.05.01 03:31 #- [edit]
  82. 起源を主張したがるのはやっぱり半島人かw
    でも、東アジアの半島の起源厨よりもこっちのほうがたしかに実績はあるし、なんかフィンランドとのやりとりが笑えて面白かった。
  83. 2012.05.03 03:48 #- [edit]
  84. 確か中国人が法外な高値で売りつけた物を日本の職人がばらして模倣しただけで
    火縄銃の製造技術を教えてくれたわけではないのでは?

    ネジなどはどうやって作ればいいのかわからず、
    苦労した末に独自の方法でクリアしたと何かで読んだ記憶があるのですが
  85. 2012.05.03 03:52 #3un.pJ2M [edit]
  86. スペインもポルトガルも、昔は世界の半分を持ってたのになぁ。

    特にスペイソの落ちぶれっぷりwww
  87. 2012.05.03 06:29 #cRy4jAvc [edit]
  88. ありがとうの語源はオブリガード←日本人だとわかるとこういう風に話しかけてくる
  89. 2012.05.03 13:53 名無しさん@ニュース2ちゃん #- [edit]
  90. 栄枯必衰って事だな
    あの時代、こんな遠くまで船で来てたポルトガル人はすごかったんだろうな
  91. 2012.05.03 14:57 #- [edit]
  92. 世界に羽ばたいたスペインの凋落は儲けを王室関係が独占したから
    ポルポルは、、、忘れた
    対してイギリスは商人が儲けたから七つの海に君臨できた

    ・・・今のスペインリーグも二強だけが儲かるシステムになってるな
    ということは___
  93. 2012.05.07 08:49 名無しさん #HuBhO90w [edit]
  94. このコメントは管理者の承認待ちです
  95. 2012.08.07 22:39 # [edit]
  96. このコメントは管理者の承認待ちです
  97. 2013.06.04 01:08 # [edit]
  98. このコメントは管理者の承認待ちです
  99. 2014.01.21 01:32 # [edit]

post comment

  • comment

  • password
他サイトさまの最新記事でーす

Powered By 画RSS

ヘッドライン

広告

全記事一覧表示

全タイトルを表示

FC2カウンター

アクセスランキング



検索フォーム




上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。